-
1 riuscire
непр. vi1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспеватьla torta è riuscita — торт удалсяriesce bene in matematica — ему легко даётся математикаriuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либоmi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится2) разг. становиться, делаться; оказываться3) доходить; достигатьriuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюcosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел•Syn:aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarlaAnt:fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco -
2 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc -- успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso -- выйти победителем riuscire bene -- удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться (разг) riuscire male -- не удаться; сорваться la torta Х riuscita -- торт удался riesce bene in matematica -- ему легко дается математика riuscire nell'intento -- выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc -- добиться <достичь> чего-л Х riuscito un portento -- получилось изумительно mi pare che riesca -- мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente -- становиться очевидным ciò mi riesce nuovo -- это для меня ново mi riesce simpatico -- он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport -- добиться равного счета, сравнять счет, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam -- чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> Х entrato e poi Х riuscito subito -- он вошел и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino -- дверь выходит в сад -
3 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc — успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso — выйти победителем riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться ( разг) riuscire male — не удаться; сорваться la torta è riuscita — торт удался riesce bene in matematica — ему легко даётся математика riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc — добиться <достичь> чего-л è riuscito un portento — получилось изумительно mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente — становиться очевидным ciò mi riesce nuovo — это для меня ново mi riesce simpatico — он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam — чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino — дверь выходит в сад -
4 riuscire evidente
гл.
См. также в других словарях:
становиться явным — вскрываться, выступать на поверхности, объявляться, выясняться, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, обнажаться, открываться, раскрываться, становиться очевидным, всплывать на поверхность, высветляться, выходить на свет божий,… … Словарь синонимов
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
выясняться — выступать на поверхности, объявляться, расследоваться, зондироваться, становиться ясным, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным, выходить на свет божий, становиться явным, разъясняться, определяться, всплывать на … Словарь синонимов
ПОВЕРХНОСТЬ — Лежать на поверхности. Книжн. Быть очевидным, видимым, заметным, понятным. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 76. Всплывать/ всплыть на поверхность. Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366. Ознакомиться поверхностью. Кар. Завести… … Большой словарь русских поговорок
вскрываться — раскрываться, анатомироваться, обнажаться, перлюстрироваться, лопаться, всплывать, выплывать, трепанироваться, высветляться, выявляться, объявляться, открываться, оперироваться, взламываться, разрезаться, резаться, распечатываться, обнаруживаться … Словарь синонимов
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
выплывать — выявляться, выступать на поверхности, всплывать на поверхность, вскрываться, становиться очевидным, становиться явным, выгребать, показываться на поверхности, открываться, выясняться, выходить на свет божий, выплывать на поверхность, выходить на… … Словарь синонимов
высветляться — высвечиваться, всплывать, раскрываться, выявляться, обнажаться, открываться, вычищаться, выясняться, вскрываться, выходить на свет божий, всплывать на поверхность, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным,… … Словарь синонимов
обнажаться — См … Словарь синонимов
объявляться — сообщаться, всплывать, публиковаться, высветляться, опубликовываться, выходить на свет божий, провозглашаться, возвещаться, провозвещаться, возглашаться, прокламироваться, анонсироваться, признаваться, оглашаться, выясняться, декларироваться,… … Словарь синонимов
открываться — Раскрываться, разверзаться, растворяться. См. рассказывать … Словарь синонимов